[Kobv-opus-tester] Frontdoor Spracheinstellung

[Jens Schwidder]

Lieber Herr Schwarten,

vielen Dank für die Hinweise. Es gibt vermutlich noch viele kleine 
Stellen, an denen nicht übersetzt wird. Auch die Sprache des Titels war 
anscheinend nie ein Thema. Wären Sie so freundlich beide Punkte als 
Issues zu melden? Ein kurzer Satz reicht aus.

Bei der Caption wäre vermutlich auch ein PR sehr einfach. Beim Titel 
müssten Tests geschrieben bzw. angepasst werden.

Für die Sprache des Titels hatten wir für die Suchergebnisse bereits 
eine Option eingebaut, um entweder immer den Haupttitel, also in der 
Sprache des Dokuments, anzuzeigen oder die Sprache des User Interfaces 
zu bevorzugen.

search.result.display.preferUserInterfaceLanguage

Die Option könnte man natürlich verallgemeinern und auch in der 
Frontdoor berücksichtigen. Dort ist es vielleicht etwas komplizierter, 
weil die Anzeige anders funktioniert.


Es wäre großartig, wenn die Zusammenarbeit mit der Nutzer-Community in 
Schwung kommt, aber da ich Support und Entwicklung mache, muss ich jetzt 
schon mal sagen, dass ich gezwungen sein werde Entwicklungsblöcke frei 
zu halten und mich dann z.B. nur jede zweite Woche mit neuen Anfragen 
befassen kann.


Vielen Dank und viele Grüße

Jens Schwidder


On 24.06.21 09:34, Martin Schwarten wrote:
> Lieber Herr  Schwidder,
> 
>> ich habe mal ein Issue dafür angelegt. Die Zusammenarbeit zwischen der 
>> Nutzer-Community und der Entwicklung muss unbedingt gestärkt werden, 
>> insbesondere bei der detailierten Ausarbeitung von Anforderungen. Und 
>> irgendwo muss man ja mal anfangen.
>>
>> https://github.com/OPUS4/application/issues/408
> 
> danke, dass ist eine gute Idee. Ihre Hinweise bzgl. der Abfrage der 
> Spracheinstellungen in der Frontdoor waren sehr hilfreich. Bei der 
> Umsetzung ist mir auch aufgefallen, dass eigentlich beim Sprachwechsel 
> in der Frontdoor auch <caption>Metadaten</caption> in der index.xslt 
> übersetzt werden müsste und idealerweise auch der Hauptitel in der 
> entsprechenden Sprache angezeigt werden sollte, sofern in der Sprache 
> vorhanden.
> 
>> In einem Enrichment ist das Datum ja vermutlich als String gespeichert 
>> und um "formatDate" zu verwenden müsste dieser String in seine Teile 
>> zerlegt werden, richtig? Wenn ja, dann bräuchte man also eine 
>> Funktion, die von einem Datumsstring in einen anderen konvertiert.
>>
>> Da sich die unterstützten Anzeigesprachen einer konkreten Instanz in 
>> der Regel nicht verändern, wäre es vermutlich akzeptabel im XSLT eine 
>> Unterscheidung zu implementieren.
>>
>> Ich fände es gut, wenn wir die Überlegungen auf GitHub fortsetzen 
>> könnten.
> 
> Bin ich mit dabei.
> 
> 
> Herzliche Grüße
> Martin Schwarten
> 
> 

-- 
==============================================================
Jens Schwidder
Kooperativer Bibliotheksverbund Berlin-Brandenburg (KOBV)
c/o Konrad-Zuse-Zentrum für Informationstechnik Berlin (ZIB)
Takustr. 7, D-14195 Berlin
Telefon: (030) 841 85 - 308
Telefax: (030) 841 85 - 269
  E-Mail: schwidder at zib.de
     WWW: http://www.kobv.de
==============================================================